1
00:00:03,083 --> 00:00:05,123
मैं लॉर्ड एरियल बेलाक्वा हूं।

2
00:00:05,123 --> 00:00:07,003
मैं महानतम को इकट्ठा कर रहा हूं
हर दुनिया से,

3
00:00:07,003 --> 00:00:08,603
यहाँ तक कि ऊपर स्वर्ग से भी।

4
00:00:08,603 --> 00:00:11,083
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें
मेरा युद्ध छेड़ो.

5
00:00:11,083 --> 00:00:13,483
गणतंत्र में आपका स्वागत है
स्वर्ग के, सेनापति.

6
00:00:13,483 --> 00:00:16,043
लाइरा!
रोजर! इस जगह क्या है?

7
00:00:16,043 --> 00:00:17,323
रोजर!

8
00:00:18,603 --> 00:00:21,563
आपको नागिन का किरदार निभाना होगा.
लड़की को बचाओ.

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,323
और लड़का.

10
00:00:23,323 --> 00:00:25,683
आप क्या?  देवदूत।

11
00:00:25,683 --> 00:00:28,243
बाल्थामोस और मैं खोज रहे हैं
ऐशाहेत्र के लिए, आपके लिए।

12
00:00:28,243 --> 00:00:30,243
आपको हमारे साथ अवश्य आना चाहिए
लॉर्ड एरियल को।

13
00:00:30,243 --> 00:00:32,403
मैं अपनी दोस्त लायरा की तलाश कर रहा हूं।
उसे मेरी मदद की जरूरत है.

14
00:00:32,403 --> 00:00:34,883
वह एक ऐसी महिला के साथ है जो है
उसकी इच्छा के विरुद्ध उसे पकड़ना।

15
00:00:34,883 --> 00:00:36,923
बाल्थामोस तुम्हें उसके पास ले जाएगा।

16
00:00:36,923 --> 00:00:39,443
वहाँ लोग आपके लिए आ रहे हैं.

17
00:00:39,443 --> 00:00:40,923
खतरनाक लोग.

18
00:00:40,923 --> 00:00:43,203
पिता... गोमेज़.

19
00:00:43,203 --> 00:00:45,643
मैं आश्वस्त हूं
मैं खुद लड़की का पता लगा सकता हूं।'

20
00:00:45,643 --> 00:00:48,643
मुझे उन तरीकों का उपयोग करने की आवश्यकता होगी
आधिकारिक तौर पर स्वीकृत नहीं हैं.

21
00:00:48,643 --> 00:00:50,563
दहाड़ना बंद करो!

22
00:00:50,563 --> 00:00:51,923
आप लायरा की तलाश में हैं?

23
00:00:51,923 --> 00:00:55,363
वह अपनी माँ के साथ है,
उसकी इच्छा के विरुद्ध रखा जा रहा है।

24
00:00:55,363 --> 00:00:57,003
तो फिर हमें उसके पास जाना चाहिए.

25
00:01:09,443 --> 00:01:11,563
मैं जानता हूं आप नहीं चाहते थे
यहाँ होना.

26
00:01:11,563 --> 00:01:14,163
लेकिन तुम्हारे और बारूक के बिना,
मैं शायद उसे कभी नहीं पा सका.

27
00:01:14,163 --> 00:01:16,483
तो, धन्यवाद.

28
00:01:16,483 --> 00:01:20,403
बारूक के साथ लगभग 400 वर्ष
मुझे नरम कर दिया होगा.

29
00:01:20,403 --> 00:01:22,083
400 साल?

30
00:01:23,243 --> 00:01:25,643
तुम्हें पता है वह अब कहाँ है?
बिल्कुल।

31
00:01:28,803 --> 00:01:31,523
देवदूत किसी भी मन से जुड़ सकते हैं।

32
00:01:31,523 --> 00:01:34,003
लेकिन हमारे बीच,
बंधन और भी मजबूत है.

33
00:01:36,603 --> 00:01:39,483
हम एक जैसा महसूस करते हैं,
हालाँकि हम दो हैं.

34
00:01:47,163 --> 00:01:49,403
वह अब एस्ट्रियल के करीब है।

35
00:01:51,043 --> 00:01:54,203
तुम्हें पता है क्या Asriel
क्या आप से पूछने जा रहा हूँ?

36
00:01:55,683 --> 00:01:58,683
मेरे पिता ने मुझे युद्ध के बारे में बताया
मरने से पहले.

37
00:01:58,683 --> 00:02:00,643
उन्होंने मुझसे कहा कि मेरा कर्तव्य है.

38
00:02:00,643 --> 00:02:02,203
आप में एक योद्धा है,
विल.

39
00:02:02,203 --> 00:02:05,363
तुमने ज़बरदस्ती कर दी
भालूओं का राजा.

40
00:02:05,363 --> 00:02:08,923
और तुम्हें एक रास्ता मिल जाएगा
जिसे आप प्यार करते हैं उसकी रक्षा करने के लिए।

41
00:03:10,243 --> 00:03:12,323
रोजर: 'लायरा।'

42
00:03:12,323 --> 00:03:13,923
लायरा तेजी से सांस लेती है

43
00:03:15,483 --> 00:03:17,043
लायरा.

44
00:03:17,043 --> 00:03:18,643
रोजर!

45
00:03:20,203 --> 00:03:21,843
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।

46
00:03:23,243 --> 00:03:24,443
मैं करूँगा।

47
00:03:26,203 --> 00:03:28,283
मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

48
00:03:29,563 --> 00:03:31,403
वे मुझे नुकसान पहुंचा रहे हैं.

49
00:03:31,403 --> 00:03:32,523
कौन?!

50
00:03:36,083 --> 00:03:38,883
बस मुझे बताओ तुम कहाँ हो
और मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा!

51
00:03:38,883 --> 00:03:40,323
मृतकों की भूमि.

52
00:03:51,963 --> 00:03:54,723
रोजर!

53
00:03:57,403 --> 00:03:59,443
रोजर!

54
00:04:01,683 --> 00:04:04,363
रोजर!

55
00:04:04,363 --> 00:04:06,043
वह हांफती है रोजर।

56
00:04:07,323 --> 00:04:08,923
पैन चीख़ता है

57
00:04:10,963 --> 00:04:12,683
मैं फिर से वही सपना देख रहा था।

58
00:04:15,243 --> 00:04:17,963
हमें उसे ढूंढना होगा
जब हम यहां से निकलेंगे.

59
00:04:17,963 --> 00:04:19,683
पैन: आप कहां गए थे?

60
00:04:19,683 --> 00:04:20,723
मैं...

61
00:04:22,083 --> 00:04:23,803
मैं वहां आपका पीछा नहीं कर सका.

62
00:04:23,803 --> 00:04:25,803
मृतकों की भूमि.

63
00:06:01,883 --> 00:06:04,123
ओह, यह एक सभ्य सेटअप है.

64
00:06:04,123 --> 00:06:07,203
बस एक शुरुआत है, कमांडर।
बस एक शुरुआत!

65
00:06:10,643 --> 00:06:12,843
बहुत प्रभावशाली, लॉर्ड एरियल।

66
00:06:12,843 --> 00:06:16,363
लेकिन आपके सैनिक, ठीक है, अब
उन्हें कुछ संरचना की आवश्यकता होगी.

67
00:06:16,363 --> 00:06:18,043
इसीलिए आप यहाँ हैं!

68
00:06:18,043 --> 00:06:19,883
रूटा! वापसी पर स्वागत है।

69
00:06:19,883 --> 00:06:22,003
कमांडर ओगुनवे,
मुझे परिचय देने की अनुमति दें

70
00:06:22,003 --> 00:06:25,003
की रानी रूटा स्काडी
लेक लुबाना डायन कबीला

71
00:06:25,003 --> 00:06:27,963
और उसका डेमन सर्गी। वह है
मेरी परिषद का एक महत्वपूर्ण सदस्य।

72
00:06:27,963 --> 00:06:29,923
कमांडर.

73
00:06:29,923 --> 00:06:32,843
महामहिम.
रूटा, यदि आप बुरा न मानें...

74
00:06:32,843 --> 00:06:35,883
आप रूटा से अच्छी तरह परिचित हैं,
कमांडर. उसने तुम्हें चुना.

75
00:06:35,883 --> 00:06:37,643
मुझे चुना?  मम-हम्म.

76
00:06:37,643 --> 00:06:39,683
मैं फुसफुसाहटें सुनता हूं
दुनियाओं के बीच.

77
00:06:39,683 --> 00:06:41,283
मैं वो बातें सुनता हूं जो दूसरे नहीं सुनते।

78
00:06:41,283 --> 00:06:43,363
हम एक सेना इकट्ठी कर रहे हैं।

79
00:06:43,363 --> 00:06:45,243
आप और आपका
प्रतिरोध सैनिक

80
00:06:45,243 --> 00:06:48,723
सर्वश्रेष्ठ में से कुछ हैं.
मुझे ख़ुशी है कि आपने इसे स्वीकार कर लिया।

81
00:06:48,723 --> 00:06:50,963
हमें आशा है कि हम जीवित रह सकेंगे
हमारी प्रतिष्ठा के लिए.

82
00:06:50,963 --> 00:06:52,323
हम सब यही आशा करते हैं।

83
00:06:55,883 --> 00:06:58,123
हमें और कितने की आवश्यकता होगी?

84
00:06:58,123 --> 00:07:00,283
किस?  यह।

85
00:07:00,283 --> 00:07:03,203
सैनिक. चुड़ैलें।

86
00:07:04,523 --> 00:07:06,963
यह प्राधिकरण की ताकत है
वह संख्याओं में निहित है -

87
00:07:06,963 --> 00:07:08,723
लोगों की सरासर दौलत

88
00:07:08,723 --> 00:07:11,243
अपने रहस्यवाद की रक्षा करने को तैयार
और हठधर्मिता.

89
00:07:11,243 --> 00:07:13,443
हमें बस इतना ही चाहिए
उसे उकसाने के लिए.

90
00:07:15,603 --> 00:07:19,523
तो ये सब
क्या यह सिर्फ एक उकसावा है?

91
00:07:19,523 --> 00:07:21,523
आना। आप देखेंगे।

92
00:07:26,123 --> 00:07:28,843
मेरे लिए नवीनतम योजनाएँ ढूँढ़ें
इरादा शिल्प के लिए.

93
00:07:28,843 --> 00:07:32,003
जी श्रीमान।  तुम्हें कैसे पता?
यह तुम्हें नहीं मारेगा?

94
00:07:32,003 --> 00:07:34,483
से ज्यादा लगेगा
एक छोटी सी दुर्घटना

95
00:07:34,483 --> 00:07:36,723
हम दोनों की जोड़ी को ख़त्म करने के लिए.

96
00:07:36,723 --> 00:07:40,563
कमांडर, आपने पूछा कि कितने
जिन सैनिकों की हमें जरूरत पड़ने वाली थी।

97
00:07:40,563 --> 00:07:42,563
सच तो यह है, मैं नहीं जानता।

98
00:07:42,563 --> 00:07:46,683
लेकिन भड़काने की कुंजी
अधिकार पुरुषों में नहीं है.

99
00:07:46,683 --> 00:07:49,563
यह शायद धूल में पड़ा हो।

100
00:07:49,563 --> 00:07:53,843
एरीएल, तुम पहेलियों में बात करते हो।
मैं रणनीति से निपटता हूं।

101
00:07:53,843 --> 00:07:55,403
मैं स्पष्ट नहीं हो रहा हूँ.

102
00:07:55,403 --> 00:07:58,163
हमें अथॉरिटी को मजबूर करना होगा.'
उसका चेहरा दिखाने के लिए.

103
00:07:58,163 --> 00:08:01,043
और फिर... फिर हम जा रहे हैं
सभी सेनानियों की जरूरत है

104
00:08:01,043 --> 00:08:02,403
हम अपना हाथ पा सकते हैं।

105
00:09:15,563 --> 00:09:17,243
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था.

106
00:09:17,243 --> 00:09:20,403
आप क्या चाहते हैं?
मेरा इरादा आपको कोई नुकसान पहुंचाने का नहीं है.

107
00:09:20,403 --> 00:09:22,963
मैं बस... मैं देख रहा हूं
किसी के लिए. एक लड़की.

108
00:09:22,963 --> 00:09:24,723
उसका नाम लाइरा है.

109
00:09:24,723 --> 00:09:26,843
क्या आपका पीछा किया गया?

110
00:09:26,843 --> 00:09:28,163
मुझे ऐसा नहीं लगता।

111
00:09:28,163 --> 00:09:30,323
मंदिर के सैनिक
जंगल में हैं.

112
00:09:30,323 --> 00:09:32,043
मैंने किसी को नहीं देखा.

113
00:09:36,923 --> 00:09:39,283
यहाँ कुछ हुआ
कुछ दिन पहले.

114
00:09:39,283 --> 00:09:40,683
और अब वे हर जगह हैं.

115
00:09:40,683 --> 00:09:42,843
गूंज रहा है

116
00:09:44,363 --> 00:09:45,603
हमारे साथ आओ!

117
00:10:05,683 --> 00:10:07,323
यह दूर जा रहा है.

118
00:10:34,843 --> 00:10:36,643
नमक।

119
00:10:36,643 --> 00:10:38,723
यह जड़ों को जला देता है.

120
00:10:43,163 --> 00:10:44,763
...इनमें से
दक्षिणी गैरीसन.

121
00:10:44,763 --> 00:10:45,923
फड़फड़ाना

122
00:10:45,923 --> 00:10:47,363
और पश्चिम में 250...

123
00:10:47,363 --> 00:10:50,043
लॉर्ड एस्ट्रिएल... रोके।

124
00:10:50,043 --> 00:10:51,563
बस इतना ही।

125
00:10:51,563 --> 00:10:52,803
महोदय।

126
00:10:57,163 --> 00:10:59,123
यह क्या है?  एक संदेश

127
00:10:59,123 --> 00:11:01,643
हमारे मैजिस्टेरियम जासूस से,
एजेंट सलमाकिया.

128
00:11:01,643 --> 00:11:04,643
वह कहती हैं कि वे तैयारी कर रहे हैं
एक खोज मिशन शुरू करने के लिए.

129
00:11:04,643 --> 00:11:07,163
किस लिए?  आपकी बेटी, सर.

130
00:11:07,163 --> 00:11:10,043
उन्हें लगता है कि वह सबसे महत्वपूर्ण है
वह बच्चा जो कभी जीवित रहा हो।

131
00:11:10,043 --> 00:11:12,163
सलमाकिया का मानना ​​है कि वह खतरे में है।

132
00:11:12,163 --> 00:11:13,963
लायरा कब ख़तरे में नहीं है?

133
00:11:15,443 --> 00:11:16,603
और कुछ?

134
00:11:17,683 --> 00:11:19,683
नहीं, और कुछ नहीं है.

135
00:11:19,683 --> 00:11:21,003
बहुत अच्छा।

136
00:11:22,163 --> 00:11:24,283
फहराता

137
00:11:24,283 --> 00:11:26,683
आप लायरा को बहुत आसानी से खारिज कर देते हैं।

138
00:11:27,963 --> 00:11:30,563
आप जानते हैं मैजिस्टेरियम क्या है
उसके बारे में विश्वास करो.

139
00:11:30,563 --> 00:11:33,803
प्राधिकरण के अनुसार,
ईव सृष्टि की माँ थी।

140
00:11:33,803 --> 00:11:37,203
लायरा बस रचना है
मारिसा और मैं की.

141
00:11:37,203 --> 00:11:39,403
वह ईव नहीं है.
वह एक छोटी लड़की है.

142
00:11:39,403 --> 00:11:41,803
उसके पास कुछ जानकारी होनी चाहिए
उन्हें जरूरत है

143
00:11:41,803 --> 00:11:44,723
या कोई कौशल जिसे हमने नज़रअंदाज़ कर दिया है।

144
00:11:44,723 --> 00:11:47,443
सक्षम होने के अलावा
एलेथियोमीटर पढ़ें,

145
00:11:47,443 --> 00:11:49,203
उसके पास बहुत कम है,
मुझे डर है,

146
00:11:49,203 --> 00:11:50,603
परेशानी के लिए नाक के अलावा.

147
00:11:50,603 --> 00:11:52,163
वह गुर्राती है क्या?

148
00:11:52,163 --> 00:11:54,443
आप मुझसे क्या कहना चाहेंगे?

149
00:11:54,443 --> 00:11:55,963
सच्चाई.

150
00:11:59,363 --> 00:12:01,123
डेरे के ऊपर देवदूत हैं।

151
00:12:07,723 --> 00:12:09,843
वे क्या कर रहे हैं?

152
00:12:11,563 --> 00:12:13,083
वे लड़ रहे हैं.

153
00:12:20,323 --> 00:12:21,643
शिविर साफ़ करो!

154
00:12:32,723 --> 00:12:34,643
बहुत करीब नहीं. बहुत करीब नहीं.

155
00:12:42,163 --> 00:12:44,203
पीछे हट जाओ। पीछे हट जाओ!

156
00:12:44,203 --> 00:12:46,003
उसकी छाती हिल रही है.

157
00:12:47,203 --> 00:12:49,763
मैं कहूंगा कि उनमें से एक इसके लिए लड़ता है
प्राधिकरण और एक हमारे लिए.

158
00:12:49,763 --> 00:12:52,723
कौन सा क्या है?
मुझें नहीं पता। शायद न ही.

159
00:12:54,443 --> 00:12:55,603
रूटा.

160
00:12:55,603 --> 00:12:57,963
यह तो ऊंच पद है।

161
00:12:57,963 --> 00:12:59,683
एक महादूत हो सकता है.

162
00:12:59,683 --> 00:13:01,563
यह वाला...मुझे नहीं पता.

163
00:13:01,563 --> 00:13:03,883
क्या हम देखेंगे
क्या हम उसे हिला सकते हैं?

164
00:13:03,883 --> 00:13:05,083
मम-हम्म.

165
00:13:05,083 --> 00:13:07,363
वह आपके पास है?  जी श्रीमान।

166
00:13:12,643 --> 00:13:14,643
वह चिल्लाता है वापस जाओ।

167
00:13:14,643 --> 00:13:17,083
कराहना

168
00:13:17,083 --> 00:13:20,043
क्या आप एजेंट हैं
प्राधिकरण का?

169
00:13:20,043 --> 00:13:21,723
कृपया...

170
00:13:21,723 --> 00:13:23,563
फिर से कहना।

171
00:13:23,563 --> 00:13:25,803
एक सन्देश है
मुझे तुम्हें देना ही होगा.

172
00:13:29,603 --> 00:13:31,723
हम मानने जा रहे हैं
वह प्राधिकरण के पास है

173
00:13:31,723 --> 00:13:34,083
और यह हमारे साथ है.
मैं उसे अंदर ले जाऊंगा.

174
00:13:34,083 --> 00:13:35,203
सार्जेंट!

175
00:13:35,203 --> 00:13:37,803
उसे अन्तर्वासना पर ले जाओ
फ़ील्ड चैम्बर.

176
00:13:37,803 --> 00:13:39,643
ठीक है, मुझे अपना संदेश दो।

177
00:13:39,643 --> 00:13:41,683
हमें लड़का मिल गया.

178
00:13:41,683 --> 00:13:43,203
वाहक।

179
00:13:43,203 --> 00:13:45,603
कौन - सा लड़का? वह क्या सहता है?

180
00:13:47,003 --> 00:13:48,283
Aeshaettr.

181
00:13:48,283 --> 00:13:49,443
ईश्वर हत्यारा.

182
00:13:50,763 --> 00:13:53,603
एकमात्र हथियार
वह उसे नष्ट कर देगा.

183
00:13:53,603 --> 00:13:55,483
किसे नष्ट करें?

184
00:13:55,483 --> 00:13:57,163
प्राधिकरण.

185
00:13:58,603 --> 00:13:59,763
क्या?

186
00:14:01,283 --> 00:14:02,723
और उसका रीजेंट.

187
00:14:04,443 --> 00:14:05,763
मेरा भाई हनोक.

188
00:14:08,523 --> 00:14:11,043
प्राधिकरण के पास एक रीजेंट है?

189
00:14:11,043 --> 00:14:12,243
बारुच!

190
00:14:13,363 --> 00:14:14,723
कैसे?

191
00:14:14,723 --> 00:14:15,963
किसने किया यह?

192
00:14:17,443 --> 00:14:18,523
एक देवदूत.

193
00:14:18,523 --> 00:14:20,323
हमने उसे पहले ही कैद कर लिया है.

194
00:14:22,683 --> 00:14:24,603
वह हमें छोड़ रहा है.

195
00:14:25,643 --> 00:14:26,763
अभी तक नहीं।

196
00:14:26,763 --> 00:14:28,963
मुझे बताओ कहाँ?
मैं लड़का ढूंढ सकता हूँ!

197
00:14:28,963 --> 00:14:30,723
हाँफना

198
00:14:31,803 --> 00:14:33,443
वह लायरा की ओर जा रहा है।

199
00:14:34,963 --> 00:14:36,403
लाइरा?

200
00:14:38,523 --> 00:14:39,843
उसे ढूंढो.

201
00:14:39,843 --> 00:14:42,083
वहाँ एक देवदूत इंतज़ार कर रहा है.

202
00:14:45,083 --> 00:14:46,363
मेरा बाल्थामोस।

203
00:14:49,243 --> 00:14:50,563
उन्हें लगता है।

204
00:14:51,963 --> 00:14:53,563
चाकू ढूंढो.

205
00:15:00,643 --> 00:15:02,083
बाल्थमोस...

206
00:15:08,163 --> 00:15:09,243
बारुच!

207
00:15:17,683 --> 00:15:20,243
मैं नहीं समझता।
इसका कोई मतलब नहीं है.

208
00:15:20,243 --> 00:15:21,803
क्या मतलब नहीं है?

209
00:15:23,043 --> 00:15:25,123
उन्होंने उसके साथ क्या किया?

210
00:15:25,123 --> 00:15:26,963
क्या हुआ, बाल्थामोस?

211
00:15:28,763 --> 00:15:30,483
यह आपकी गलती है!

212
00:15:30,483 --> 00:15:32,683
आपने मुझे यहां आने के लिए मजबूर किया.

213
00:15:32,683 --> 00:15:34,403
मैं चाहता था कि हम साथ रहें।

214
00:15:34,403 --> 00:15:37,203
मैं उसके साथ जाना चाहता था!

215
00:15:37,203 --> 00:15:39,283
उन्होंने उसे मार डाला है!

216
00:15:51,523 --> 00:15:53,083
हल्की चीख़

217
00:15:58,043 --> 00:16:00,923
फड़फड़ाना

218
00:16:00,923 --> 00:16:01,963
हल्की चीख़

219
00:16:15,683 --> 00:16:17,763
दूत लौट आता है.

220
00:16:20,923 --> 00:16:22,843
बंदूक हटा देता है

221
00:16:26,643 --> 00:16:28,403
उसने कोई विरोध नहीं किया.

222
00:16:28,403 --> 00:16:30,603
एक शब्द भी नहीं बोला. वह बस...

223
00:16:30,603 --> 00:16:32,723
..मुझे घूरकर देखा.

224
00:16:33,963 --> 00:16:37,723
कल मुझे विश्वास हुआ
कि देवदूत केवल प्रतीक थे,

225
00:16:37,723 --> 00:16:41,683
और चुड़ैलें थीं...
बच्चों की कहानियों में खलनायक.

226
00:16:42,963 --> 00:16:44,803
फिर भी मैं यहाँ हूँ.

227
00:16:48,843 --> 00:16:50,923
मम. वहां आप हैं।

228
00:16:50,923 --> 00:16:53,883
हमारी तरह हो गया है
अपनी दुनिया से पहले.

229
00:16:53,883 --> 00:16:55,963
सदियों पहले।

230
00:16:55,963 --> 00:17:00,043
मंदिर महिलाओं को जला देगा
उन्हें जादू-टोने का संदेह था।

231
00:17:00,043 --> 00:17:01,883
मुझे वह याद है।

232
00:17:01,883 --> 00:17:04,963
चुड़ैलें रहती हैं
कई सैकड़ों वर्षों तक.

233
00:17:04,963 --> 00:17:07,043
सहस्राब्दियों से देवदूत।

234
00:17:08,643 --> 00:17:11,243
यह उन्हें एक शक्ति देता है
और परिप्रेक्ष्य

235
00:17:11,243 --> 00:17:14,803
दोनों में से किसी से भी कहीं अधिक बड़ा
हमारी समझ.

236
00:17:14,803 --> 00:17:17,603
मैं कल्पना करता हूँ
वे हमें डायन मानते हैं

237
00:17:17,603 --> 00:17:19,563
इसी प्रकार
जैसे हम इंसानों को देखते हैं.

238
00:17:20,883 --> 00:17:22,003
और वह कैसा है?

239
00:17:22,003 --> 00:17:24,203
आपका जीवन छोटा है
और आसानी से बुझ जाता है।

240
00:17:26,123 --> 00:17:28,163
तो फिर आप ऐसा क्यों करते हैं
हमसे लड़ो?

241
00:17:29,163 --> 00:17:30,443
आशा।

242
00:17:32,243 --> 00:17:34,963
मेरा मानना है कि एक मौका है
हम जीत सकते हैं.

243
00:17:34,963 --> 00:17:38,003
और इसलिए...क्या आप एस्ट्रियल पर भरोसा करते हैं?

244
00:17:39,523 --> 00:17:41,123
मैं इस पर अपना जीवन दांव पर लगा दूंगा।

245
00:17:52,043 --> 00:17:54,043
दरवाज़ा बंद हो गया

246
00:17:54,043 --> 00:17:55,603
तुम जाग रहे हो.

247
00:17:55,603 --> 00:17:56,883
अच्छी बात है।

248
00:17:58,363 --> 00:18:00,643
यह चैम्बर...

249
00:18:00,643 --> 00:18:03,043
..मैंने इसे प्रयोग के लिए बनाया है
धूल पर.

250
00:18:03,043 --> 00:18:06,003
जैसे, यह पंक्तिबद्ध है
हठीलेपन के साथ,

251
00:18:06,003 --> 00:18:09,363
जिनमें गुण शामिल हैं
धूल को बाहर निकलने से रोकना.

252
00:18:09,363 --> 00:18:11,883
अब आप, साथ ही मेरे डेमन,

253
00:18:11,883 --> 00:18:13,883
पूरी तरह से धूल से बने हैं,

254
00:18:13,883 --> 00:18:16,483
ताकि आप स्वयं को पा सकें
यहाँ अनंत काल के लिए बंद कर दिया गया है।

255
00:18:16,483 --> 00:18:19,603
मैं शाश्वत हूं.
मुझे समय की कोई अवधारणा नहीं है.

256
00:18:19,603 --> 00:18:22,163
तुम्हारे के लिए अच्छा है।
तब आप सहज रहेंगे।

257
00:18:22,163 --> 00:18:23,483
मैं अब शुरू करने जा रहा हूं.

258
00:18:23,483 --> 00:18:25,923
मैं आपसे कुछ पूछने जा रहा हूं
प्रश्न, और आप उत्तर देंगे।

259
00:18:25,923 --> 00:18:28,003
प्राधिकरण क्या है?
बहुत डर लगता है

260
00:18:28,003 --> 00:18:29,923
कि उस ने एक दूत भेजा
दूसरे पर हमला करने के लिए?

261
00:18:32,483 --> 00:18:33,963
बात नहीं करना है?

262
00:18:33,963 --> 00:18:36,843
शायद आप डरे हुए हैं
यह खुलासा करते हुए कि प्राधिकरण

263
00:18:36,843 --> 00:18:39,483
अब नियम नहीं
स्वर्ग के राज्य में,

264
00:18:39,483 --> 00:18:42,083
और वह कुछ के लिए उसके पास है
कारण, एक रीजेंट नियुक्त किया गया।

265
00:18:42,083 --> 00:18:43,923
यह बिल्कुल ठीक है.
मुझे पहले से ही पता था।

266
00:18:43,923 --> 00:18:46,363
उसे क्या दिक्कत है
कि वह शासन नहीं करेगा?

267
00:18:46,363 --> 00:18:47,923
या ऐसा है कि वह नहीं कर सकता?
यदि वह...

268
00:18:49,203 --> 00:18:50,923
वह हंसता है

269
00:18:50,923 --> 00:18:53,563
ओह, अब, यह दिलचस्प है।

270
00:18:53,563 --> 00:18:55,083
अब हम कहीं जा रहे हैं.

271
00:18:56,243 --> 00:18:58,803
जानते हो और क्या
दिलचस्प है?

272
00:18:58,803 --> 00:19:00,163
धूल।

273
00:19:00,163 --> 00:19:02,243
आकर्षक सामान.

274
00:19:02,243 --> 00:19:05,723
मैंने अपना अधिकांश वयस्क समय बिताया है
जीवन इसे समझने की कोशिश कर रहा है।

275
00:19:05,723 --> 00:19:08,483
और मैंने एक बार मार डाला
एक मासूम जवान लड़का

276
00:19:08,483 --> 00:19:11,003
इसका दोहन करने के लिए.

277
00:19:11,003 --> 00:19:14,843
लेकिन कोई नहीं,
इस क्षण से पहले...

278
00:19:16,243 --> 00:19:18,483
..क्या कभी इसे हथियार बनाने की कोशिश की गई है।

279
00:19:19,923 --> 00:19:21,643
चिल्लाता है

280
00:19:21,643 --> 00:19:23,283
वह हाँफता है

281
00:19:27,643 --> 00:19:29,763
वह चिल्लाता है

282
00:19:29,763 --> 00:19:32,323
हनोक. बारूक का भाई.

283
00:19:33,683 --> 00:19:35,283
वह रीजेंट कैसे बने?

284
00:19:35,283 --> 00:19:37,963
उस नाम का उपयोग करने का साहस मत करो!
वह मेटाट्रॉन है।

285
00:19:37,963 --> 00:19:40,163
मेटाट्रॉन? अच्छा।

286
00:19:40,163 --> 00:19:42,923
वह चिल्लाता है

287
00:19:42,923 --> 00:19:45,523
वह चिल्लाता है

288
00:19:45,523 --> 00:19:47,643
एस्ट्रिएल... रुको!

289
00:19:47,643 --> 00:19:50,443
चिल्लाना जारी है

290
00:19:51,563 --> 00:19:53,603
वह हाँफता है

291
00:19:53,603 --> 00:19:55,003
वह क्या चाहता है?

292
00:19:55,003 --> 00:19:56,723
इसका अंत!

293
00:20:01,003 --> 00:20:03,283
धूल आपके लिए नहीं है
समझने के लिए.

294
00:20:04,843 --> 00:20:07,483
चेतन प्राणी हो गये हैं
खतरनाक रूप से स्वतंत्र.

295
00:20:07,483 --> 00:20:10,563
वह स्थायी नेतृत्व करेंगे
हर दुनिया में पूछताछ,

296
00:20:10,563 --> 00:20:12,603
हर प्राणी पर,
जब तक वे समझ नहीं जाते

297
00:20:12,603 --> 00:20:14,403
पूर्ण आज्ञाकारिता.

298
00:20:14,403 --> 00:20:16,363
और इसके साथ,

299
00:20:16,363 --> 00:20:18,603
हम इसे ख़त्म कर देंगे
विचार और इच्छा की स्वतंत्रता

300
00:20:18,603 --> 00:20:20,963
और धूल पर नियंत्रण रखें
एक बार और हमेशा के लिए.

301
00:20:20,963 --> 00:20:22,843
मैं उसे कैसे ढूंढूं?

302
00:20:23,883 --> 00:20:26,123
स्वर्ग का राज्य
प्रवेश करना आपका नहीं है.

303
00:20:27,243 --> 00:20:29,163
क्या आपको लगता है कि आप महत्वपूर्ण हैं?

304
00:20:29,163 --> 00:20:31,563
उसे पता ही नहीं चलता
आपका नाम.

305
00:20:33,003 --> 00:20:34,723
क्या उसने तुम्हें नोटिस किया,

306
00:20:34,723 --> 00:20:36,723
वह तुम्हें कुचल सकता है
और जो कुछ बचे उसे जला दो।

307
00:20:38,603 --> 00:20:40,523
मेरा नाम तक नहीं जानता?

308
00:20:43,563 --> 00:20:47,363
तो इस मेटाट्रॉन की आवश्यकता होगी
थोड़ा और मनाना?

309
00:20:47,363 --> 00:20:50,283
और फिर क्या उसका राज्य आयेगा?

310
00:20:53,443 --> 00:20:55,483
अच्छा। बहुत अच्छा।

311
00:20:55,483 --> 00:20:57,963
इतना कठिन तो नहीं था?

312
00:20:57,963 --> 00:20:59,843
एक अनंत काल भी नहीं लगा.

313
00:21:14,483 --> 00:21:16,323
लड़की: मैडी यहाँ है
नौ साल तक.

314
00:21:16,323 --> 00:21:18,603
कुछ साल बाद मैं इसमें शामिल हो गया।

315
00:21:18,603 --> 00:21:20,483
आप अपने दम पर रहे हैं
इस पूरे समय?

316
00:21:23,763 --> 00:21:25,843
हमारा एक जीवन है
प्रतिरोध में.

317
00:21:27,203 --> 00:21:29,563
हम पढ़ सकते हैं, लिख सकते हैं, सीख सकते हैं।

318
00:21:30,723 --> 00:21:33,563
वो सारी चीज़ें
मंदिर द्वारा वर्जित हैं,

319
00:21:33,563 --> 00:21:35,403
विशेष रूप से...लड़कियों के लिए?

320
00:21:39,003 --> 00:21:41,083
आपके माता-पिता के बारे में क्या?

321
00:21:44,203 --> 00:21:45,443
हमारे पिता रुके थे.

322
00:21:47,363 --> 00:21:48,923
वह उनमें से एक है.

323
00:21:50,443 --> 00:21:54,283
जब हम भागे तो उसने हमारी मदद की
बाहर निकलो, लेकिन वह नहीं आएगा।

324
00:21:54,283 --> 00:21:56,923
वह चाहते थे कि हम शामिल हों
मंदिर.

325
00:21:57,963 --> 00:21:59,843
वह ऐसा सोचता है
हम मंदिर को हमें बदलने देंगे

326
00:21:59,843 --> 00:22:01,843
ब्रेनडेड अनुयायियों में।

327
00:22:01,843 --> 00:22:05,403
मैं पहले उनकी आँखें फोड़ दूँगा।
वह वास्तव में ऐसा करेगी।

328
00:22:05,403 --> 00:22:06,923
काफी उचित।

329
00:22:10,043 --> 00:22:12,163
तो...बाकी सब लोग कहाँ गए?

330
00:22:12,163 --> 00:22:14,523
एक अजनबी यहाँ आया और...

331
00:22:14,523 --> 00:22:16,443
..आसमान में छेद कर दिया.

332
00:22:16,443 --> 00:22:20,203
और फिर कमांडर ओगुनवे
इसके माध्यम से सभी का नेतृत्व किया।

333
00:22:20,203 --> 00:22:21,643
एक खिड़की की तरह...

334
00:22:21,643 --> 00:22:23,243
..किसी दूसरी दुनिया में?

335
00:22:23,243 --> 00:22:25,603
क्या आप इसी तरह यहाँ आये हैं?

336
00:22:26,643 --> 00:22:28,723
ऐसा ही कुछ, हाँ.

337
00:22:30,603 --> 00:22:32,563
लेकिन आपने न जाने का फैसला किया?

338
00:22:33,923 --> 00:22:37,283
हम उसे नहीं छोड़ सकते -
हमारे पिता.

339
00:22:39,763 --> 00:22:41,883
मैंने भी एक बार अपना समुदाय छोड़ दिया था।

340
00:22:43,043 --> 00:22:44,643
अब से बहुत समय पहले.

341
00:22:45,723 --> 00:22:47,323
मैंने सब कुछ छोड़ दिया
मैं कभी जानता था.

342
00:22:49,043 --> 00:22:51,443
ऐसा लगा
दुनिया ख़त्म हो रही थी.

343
00:22:52,963 --> 00:22:56,563
लेकिन अब मैं देख सकता हूं कि यह बस था
मेरे सामने खुलने लगा,

344
00:22:56,563 --> 00:23:00,283
विचित्रता से भरा हुआ
और रहस्य.

345
00:23:02,603 --> 00:23:03,763
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.

346
00:23:04,763 --> 00:23:06,563
क्या आप दूसरी दुनिया में जा रहे हैं?

347
00:23:06,563 --> 00:23:08,243
मुझे लगता है, कुछ और।

348
00:23:08,243 --> 00:23:10,203
मैं इनका अनुसरण कर रहा हूं, उर्म...

349
00:23:11,883 --> 00:23:14,283
..लाठी.
वे मुझे बता रहे हैं कि कहाँ जाना है।

350
00:23:14,283 --> 00:23:17,323
लेकिन... मैं जानता हूं कि ऐसा लगता है
पागल, तो मैं नहीं करूँगा...

351
00:23:17,323 --> 00:23:19,083
कुछ देर हमारे साथ रहो.

352
00:23:19,083 --> 00:23:21,603
कौन जानता है कि आप अगली बार कब होंगे
आराम करने का मौका है?

353
00:23:23,603 --> 00:23:25,163
आगे बढ़ो, तो.

354
00:23:26,963 --> 00:23:29,283
हमें इसके बारे में और बताएं क्यों
आप इस लड़की की तलाश कर रहे हैं.

355
00:23:33,363 --> 00:23:35,643
आज...

356
00:23:35,643 --> 00:23:38,683
..हमें पेशकश की गई है
एक अवसर.

357
00:23:40,683 --> 00:23:42,123
अवसर...

358
00:23:43,483 --> 00:23:45,483
..इस दुनिया को शुद्ध करने के लिए...

359
00:23:48,923 --> 00:23:52,003
..इन दुनियाओं को शुद्ध करने के लिए...

360
00:23:54,043 --> 00:23:56,403
..जो कुछ भी हुआ है
उन्हें बीमार कर रहे हैं.

361
00:23:58,163 --> 00:24:01,283
हम रिलीज करने जा रहे हैं

362
00:24:01,283 --> 00:24:04,243
पाप से धर्मी.

363
00:24:07,163 --> 00:24:09,483
फादर गोमेज़ आपका नेतृत्व करेंगे।

364
00:24:10,643 --> 00:24:15,563
और प्राधिकरण मार्गदर्शन करेगा
आप अपने पवित्र मिशन में।

365
00:24:15,563 --> 00:24:17,843
तेज़ रहो.

366
00:24:17,843 --> 00:24:19,363
क्रूर बनो.

367
00:24:19,363 --> 00:24:21,883
लेकिन कोई गलती मत करना,

368
00:24:21,883 --> 00:24:27,363
लड़की - ईव - नहीं करना चाहिए
भागने की इजाजत दी जाए.

369
00:24:27,363 --> 00:24:29,843
बच्चे को पुनः प्राप्त करें.

370
00:24:31,003 --> 00:24:33,523
माँ को पुनः प्राप्त करो.

371
00:24:33,523 --> 00:24:35,403
और उन्हें मुझे लौटा दो...

372
00:24:36,563 --> 00:24:38,283
..मृत या जीवित.

373
00:24:44,163 --> 00:24:46,843
इंजन पुटर

374
00:25:02,723 --> 00:25:05,323
मैं समझता हूं कि इनमें से कुछ भी नहीं
उसकी तुलना में मायने रखता है.

375
00:25:06,803 --> 00:25:09,203
मुझे नहीं पता और क्या
मुझे करना चाहिए.

376
00:25:20,843 --> 00:25:23,243
बंदर धीरे से चहचहाता है

377
00:26:28,363 --> 00:26:30,763
तुम्हें पता है यह महिला क्या है
करने में सक्षम है.

378
00:26:30,763 --> 00:26:33,043
बाल्थामोस और मैं
करीब से देखूंगा.

379
00:26:33,043 --> 00:26:35,643
आप बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करते हैं,
इसलिए यहीं रहो और निगरानी रखो.

380
00:26:36,643 --> 00:26:39,163
उसे कम मत समझो.

381
00:26:39,163 --> 00:26:40,683
मैं नहीं करूंगा.

382
00:26:59,523 --> 00:27:01,043
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ.

383
00:27:02,323 --> 00:27:04,523
मुझे एक लड़की की तलाश है
इस द्वीप पर.

384
00:27:04,523 --> 00:27:06,643
बेहोश हूशिंग

385
00:27:10,203 --> 00:27:12,803
बाल्थामोस,
आप उसे डराने जा रहे हैं।

386
00:27:14,563 --> 00:27:17,283
हाँ। देवदूत।

387
00:27:18,803 --> 00:27:21,403
और यह विल है.

388
00:27:26,563 --> 00:27:27,763
ये अमा है.

389
00:27:31,203 --> 00:27:32,563
उससे लायरा के बारे में पूछें।

390
00:27:34,323 --> 00:27:36,563
क्या यहाँ कोई लड़की है?

391
00:27:40,603 --> 00:27:42,523
मुझे उसकी बहुत परवाह है.

392
00:27:46,403 --> 00:27:49,123
यहाँ एक लड़की थी
सोये रखा जा रहा है

393
00:27:49,123 --> 00:27:51,843
दावा करने वाली एक महिला द्वारा
उसकी माँ बनने के लिए.

394
00:27:51,843 --> 00:27:54,923
लेकिन कोई माँ संभवतः ऐसा नहीं कर सकती थी
बहुत क्रूर हो

395
00:27:54,923 --> 00:27:57,083
ये माँ होगी.

396
00:28:00,243 --> 00:28:02,243
क्या वह सूर्य जड़ है?

397
00:28:04,363 --> 00:28:06,763
यह जाग्रत करने वाली औषधि है।

398
00:28:09,083 --> 00:28:11,883
क्या आप उसका उपयोग करने जा रहे हैं?

399
00:28:19,403 --> 00:28:22,963
महिला चली गयी
लेकिन जल्द ही वापस आऊंगा.

400
00:28:37,403 --> 00:28:39,363
यहाँ रहें। ठीक है?

401
00:28:39,363 --> 00:28:41,883
यदि तुम उसे आते हुए देखो,
भागो और सहायता प्राप्त करो.

402
00:29:04,643 --> 00:29:06,083
लायरा.

403
00:29:15,523 --> 00:29:17,883
श्रीमती कूल्टर: आप देखिए,
वह बिल्कुल सुरक्षित है.

404
00:29:19,683 --> 00:29:21,163
तुम यहाँ कैसे मिला?

405
00:29:21,163 --> 00:29:24,083
ओह, ये कक्ष,
उनके पास रहस्य हैं.

406
00:29:25,683 --> 00:29:27,683
वह सुरक्षित नहीं है.
तुम उसे नशा दे रहे हो.

407
00:29:27,683 --> 00:29:28,803
हम्म।

408
00:29:30,403 --> 00:29:31,683
तुम बड़े हो गए हो, विल।

409
00:29:33,123 --> 00:29:36,243
तुम्हें पता है, मुझे हमेशा संदेह था
तुम आ रहे थे,

410
00:29:36,243 --> 00:29:38,203
लेकिन मैंने नहीं सोचा
आप पहले होंगे.

411
00:29:39,923 --> 00:29:41,283
यह प्रभावशाली है.

412
00:29:42,603 --> 00:29:44,483
तुम उसे यहाँ क्यों रख रहे हो?

413
00:29:44,483 --> 00:29:46,163
तुम उसे जाने क्यों नहीं दोगे?

414
00:29:47,763 --> 00:29:49,643
आना।

415
00:29:49,643 --> 00:29:52,203
चलो बैठो, हम्म?

416
00:29:57,283 --> 00:29:58,843
चाय?

417
00:29:58,843 --> 00:30:01,363
चलो, मैं सच जानता हूं
आपकी दुनिया में चाय भी है.

418
00:30:01,363 --> 00:30:02,563
और कौन आ रहा है?

419
00:30:05,363 --> 00:30:06,883
क्या तुम चाकू लाए हो?

420
00:30:10,403 --> 00:30:12,403
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

421
00:30:12,403 --> 00:30:15,203
तुम उसे यहाँ क्यों रख रहे हो?

422
00:30:17,683 --> 00:30:20,643
मैं उसे यहीं रख रहा हूं
क्योंकि मैं उसकी माँ हूँ...

423
00:30:20,643 --> 00:30:21,843
..और मैं उससे प्यार करता हूँ।

424
00:30:23,403 --> 00:30:26,843
लायरा सबसे भयावह खतरे में है,
और यहाँ मैं उसे सुरक्षित रख सकता हूँ।

425
00:30:28,963 --> 00:30:30,963
कृपया बैठ जाओ।

426
00:30:39,323 --> 00:30:41,923
इससे ज्यादा खतरनाक क्या हो सकता है
आपसे?

427
00:30:41,923 --> 00:30:43,603
वह धीरे से मुस्कुराती है

428
00:30:44,803 --> 00:30:46,523
कितने दुःख की बात है कि आप सत्य नहीं देख सकते।

429
00:30:48,803 --> 00:30:50,723
तीन बार
मैंने उसे खतरे में देखा है...

430
00:30:51,843 --> 00:30:54,003
..और तीन बार
मैंने उसे इससे बचाने की कोशिश की है.

431
00:30:55,963 --> 00:30:57,243
इससे मुझे सब कुछ चुकाना पड़ा।

432
00:30:58,443 --> 00:31:00,803
और अब वह फिर खतरे में है.

433
00:31:00,803 --> 00:31:03,323
उसे किससे ख़तरा है?

434
00:31:03,323 --> 00:31:05,563
मैजिस्टेरियम।

435
00:31:07,883 --> 00:31:10,403
और उनका इरादा है
उसे मार डालने के लिए.

436
00:31:10,403 --> 00:31:14,003
क्या आप जानते हैं?
वे कहते हैं कि वह कौन है, विल?

437
00:31:15,363 --> 00:31:17,763
मैं जानता हूं कि एक भविष्यवाणी है.

438
00:31:20,163 --> 00:31:21,803
उन्हें लगता है कि वह ईव है।

439
00:31:24,763 --> 00:31:26,403
सभी पापों की जननी.

440
00:31:29,363 --> 00:31:31,483
और वे सोचते हैं
वह बहुत नुकसान करेगी.

441
00:31:33,243 --> 00:31:35,803
इसलिए वे दृढ़ हैं
उसकी हत्या करने के लिए

442
00:31:35,803 --> 00:31:38,923
भक्ति के एक कार्य के रूप में.

443
00:31:40,683 --> 00:31:41,923
जब तक हम उन्हें नहीं रोकेंगे.

444
00:31:44,643 --> 00:31:46,603
भले ही यह सच हो,

445
00:31:46,603 --> 00:31:48,723
तुम उसे क्यों सुलाये हुए हो?

446
00:31:51,843 --> 00:31:53,643
क्योंकि वह मुझसे नफरत करती है, विल।

447
00:31:56,483 --> 00:31:58,323
अगर मैं उसे जगाऊं तो वह भाग जाएगी।

448
00:32:00,563 --> 00:32:02,523
दरअसल, वह पहले ही भागने की कोशिश कर चुकी है।

449
00:32:05,443 --> 00:32:08,563
तो उसे समझाओ,
जैसे आपने मुझे समझाया है.

450
00:32:08,563 --> 00:32:10,883
मैं यह कर रहा हूं
उसे जीवित रखने के लिए.

451
00:32:12,163 --> 00:32:14,283
क्या तुम्हारी माँ नहीं होगी
आपके लिए भी ऐसा ही करें?

452
00:32:18,843 --> 00:32:20,363
एक बच्चे को अपनी मां की जरूरत होती है.

453
00:32:22,403 --> 00:32:23,803
आप इसे समझते हैं, विल।

454
00:32:25,603 --> 00:32:27,203
तुम्हें अपनी मां की जरूरत है.

455
00:32:30,243 --> 00:32:32,363
और यहाँ तरकीब है
वे आपको कभी नहीं बताते.

456
00:32:33,403 --> 00:32:35,243
आपकी मां को आपकी जरूरत है.

457
00:32:37,403 --> 00:32:40,123
तुम्हें पता है, वह बंधन...

458
00:32:40,123 --> 00:32:43,043
..यह फैलता है, यह रूपांतरित होता है,

459
00:32:43,043 --> 00:32:45,083
लेकिन यह कभी टूटता नहीं.

460
00:32:45,083 --> 00:32:46,763
क्यों?

461
00:32:48,683 --> 00:32:50,603
क्योंकि यहां से लाइन...

462
00:32:52,403 --> 00:32:53,643
..यहां तक...

463
00:32:54,683 --> 00:32:57,483
..अधिक मायने रखता है
प्रकृति की किसी भी रेखा से अधिक.

464
00:32:59,043 --> 00:33:00,163
यह मौलिक है.

465
00:33:01,363 --> 00:33:02,563
यह खूबसूरत है।

466
00:33:04,243 --> 00:33:06,803
यह अन्य सभी चीजों पर हावी हो जाता है।

467
00:33:11,883 --> 00:33:13,723
यदि आप इसे अनुमति देते हैं.

468
00:33:19,003 --> 00:33:20,803
मेरी सहायता करो।

469
00:33:25,443 --> 00:33:27,563
हम तीनों
असाधारण हो सकता है.

470
00:33:28,963 --> 00:33:31,923
आपकी ताकत, मेरा मार्गदर्शक,
लायरा की बहादुरी...

471
00:33:31,923 --> 00:33:34,163
मैं मजबूत नहीं हूं.

472
00:33:34,163 --> 00:33:36,923
तुम मजबूत हो, विल।
तुम्हें लगता है कि मैं वह नहीं देख सकता?

473
00:33:42,043 --> 00:33:45,323
तुम वादा करो
कि आप उसे सुरक्षित रख रहे हैं?

474
00:33:45,323 --> 00:33:47,683
जिसे आप जारी रखेंगे
उसे सुरक्षित रखना?

475
00:33:47,683 --> 00:33:48,843
मेरा आपसे वचन है।

476
00:33:54,243 --> 00:33:56,043
तब मैं उसे यहाँ छोड़ सकता हूँ।

477
00:33:56,043 --> 00:33:58,723
Asriel पर जाएँ
जैसा कि मुझे करना चाहिए था।

478
00:33:58,723 --> 00:34:00,723
नहीं - नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

479
00:34:00,723 --> 00:34:02,723
नहीं, मैं-मैं-मुझे तुम्हारे रुकने की ज़रूरत है।

480
00:34:02,723 --> 00:34:04,803
मैंने देखा कि तुमने क्या किया
कार्लो के घर पर.

481
00:34:04,803 --> 00:34:06,643
हम...हम एक दूसरे की मदद कर सकते हैं।

482
00:34:06,643 --> 00:34:08,963
हम रक्षा कर सकते थे
एक दूसरे की कमजोरियाँ।

483
00:34:08,963 --> 00:34:11,843
विल, हम यहां नहीं रह सकते.
हमें चलते रहना है.

484
00:34:11,843 --> 00:34:12,883
आपको हमारे साथ अवश्य आना चाहिए।

485
00:34:12,883 --> 00:34:14,123
मैंने अपने पिता को अपना वचन दिया

486
00:34:14,123 --> 00:34:15,883
जैसे ही मुझे पता चला
लायरा सुरक्षित थी,

487
00:34:15,883 --> 00:34:17,803
मैं लड़ने के लिए एस्ट्रियल जाऊंगा।

488
00:34:19,723 --> 00:34:21,363
मुझे वह करना होगा.

489
00:34:21,363 --> 00:34:23,563
डी...क्या आप समझते हैं
तुम क्या कर रहे हो?

490
00:34:23,563 --> 00:34:25,083
यह...

491
00:34:25,083 --> 00:34:28,603
ये उससे भी बड़ा धोखा है
मैंने जो कुछ भी किया है उससे कहीं अधिक।

492
00:34:31,363 --> 00:34:32,923
यदि आप हमें अभी छोड़ देंगे,

493
00:34:32,923 --> 00:34:35,123
तुम उसे मरने के लिए छोड़ दो।

494
00:34:36,483 --> 00:34:38,243
क्या तुम समझते हो कि?

495
00:34:40,923 --> 00:34:43,523
धन्यवाद
आप उसके लिए क्या कर रहे हैं।

496
00:34:45,523 --> 00:34:47,563
मैं उसे छोड़ने जा रहा हूं
आपकी देखरेख में.

497
00:34:51,523 --> 00:34:53,163
विल, तुम गलती कर रहे हो!

498
00:34:54,163 --> 00:34:55,643
आप...

499
00:34:58,323 --> 00:34:59,603
डब्ल्यू...

500
00:35:03,723 --> 00:35:05,363
मुझे लगा कि वह रुकेगा।

501
00:35:14,123 --> 00:35:16,603
ASRIEL: हम जा रहे हैं
उस चाकू को ढूंढने के लिए

502
00:35:16,603 --> 00:35:18,723
और हम इसका उपयोग करने जा रहे हैं
मेटाट्रॉन को नष्ट करने के लिए.

503
00:35:18,723 --> 00:35:20,003
तुम उसके बारे में कुछ नहीं जानते।

504
00:35:21,083 --> 00:35:23,723
वह डार्क एंजेल है.
तुम लड़ नहीं सकते.

505
00:35:23,723 --> 00:35:25,163
मैं कर सकता हूँ, क्योंकि मुझे ऐसा करना ही होगा।

506
00:35:25,163 --> 00:35:26,923
रूटा, यह चाकू,

507
00:35:26,923 --> 00:35:29,403
यह वह हथियार है जिसके बारे में आपने सुना है
चट्टान-भूतों के बारे में बात कर रहे हैं?

508
00:35:29,403 --> 00:35:31,283
एसाहेत्र, हाँ।

509
00:35:31,283 --> 00:35:33,083
हालाँकि मुझे पता नहीं था
इसके लिए एक वाहक की आवश्यकता थी,

510
00:35:33,083 --> 00:35:35,843
या कि यह होता
वह लड़का जो लायरा के साथ था।

511
00:35:35,843 --> 00:35:37,843
तो, हम लायरा को ढूंढते हैं,
हमें लड़का मिल गया.

512
00:35:37,843 --> 00:35:39,083
मैंने उन्हें एक साथ देखा है.

513
00:35:39,083 --> 00:35:40,963
जहां एक जाता है, दूसरा उसका अनुसरण करता है।

514
00:35:40,963 --> 00:35:43,883
वह कौन लड़की है
हर किसी को इतनी दिलचस्पी है?

515
00:35:43,883 --> 00:35:45,243
एस्ट्रियल की बेटी.

516
00:35:45,243 --> 00:35:47,723
उनका मानना ​​है कि वह ईव है।

517
00:35:47,723 --> 00:35:49,683
पूर्व संध्या?  मम.

518
00:35:49,683 --> 00:35:51,323
ईव कौन है?

519
00:35:51,323 --> 00:35:54,323
कुछ दुनियाओं में,
सभी पापों की जननी.

520
00:35:54,323 --> 00:35:56,403
आपकी बेटी
क्या सभी पापों की जननी है?

521
00:35:56,403 --> 00:35:58,003
उनका ऐसा मानना ​​है.

522
00:35:58,003 --> 00:36:00,403
लेकिन वे बहुत विश्वास करते हैं
काल्पनिक बकवास का.

523
00:36:00,403 --> 00:36:02,283
और आपने यह नहीं सोचा
पहले उल्लेख करने लायक?

524
00:36:02,283 --> 00:36:03,803
वह कहाँ है?

525
00:36:03,803 --> 00:36:05,123
हमें पता नहीं।

526
00:36:05,123 --> 00:36:07,203
और हम उसकी सुरक्षा कैसे करेंगे?

527
00:36:07,203 --> 00:36:09,803
अगर एक लड़की है
सारी दुनिया में

528
00:36:09,803 --> 00:36:12,323
जिसे सुरक्षा की आवश्यकता नहीं है,
यह लाइरा है.

529
00:36:12,323 --> 00:36:14,283
अब, मुझे उस चाकू की आवश्यकता है।

530
00:36:14,283 --> 00:36:16,243
मैजिस्टेरियम हमारी मदद कर सकता है
इस मामले में.

531
00:36:16,243 --> 00:36:18,563
रोके, मैं तुम्हें चाहता हूँ
सलमाकिया से संपर्क करने के लिए.

532
00:36:18,563 --> 00:36:21,883
एक बार जब उसे पता चल गया कि लायरा कहाँ है,
मैं वहां उसका पीछा करूंगा.

533
00:36:21,883 --> 00:36:23,523
आप अपनी ही बेटी का उपयोग करेंगे
एक जाल के रूप में?

534
00:36:23,523 --> 00:36:26,163
मैंने पहले ही सब कुछ जोखिम में डाल दिया है
मुझे हमें यहां तक लाना है.

535
00:36:26,163 --> 00:36:28,283
मेरा भाग्य, मेरी प्रतिष्ठा...

536
00:36:28,283 --> 00:36:30,043
लेकिन अब हम यहां क्या जोखिम उठा रहे हैं,

537
00:36:30,043 --> 00:36:32,123
अगले कुछ हफ़्तों में,
वह आकार देगा

538
00:36:32,123 --> 00:36:33,283
इतिहास का क्रम सदैव के लिए।

539
00:36:33,283 --> 00:36:35,843
तो अगर मुझे यात्रा करनी है
हर दुनिया के लिए, मैं करूँगा।

540
00:36:35,843 --> 00:36:38,443
अगर मुझे जेल जाना पड़े
हर देवदूत, मैं करूँगा।

541
00:36:38,443 --> 00:36:40,163
अगर मुझे चाकू लेना है
दिल को

542
00:36:40,163 --> 00:36:42,163
प्राधिकरण के स्वयं,
मैं करूंगा.

543
00:36:42,163 --> 00:36:43,643
और हां, मैं लायरा को जोखिम में डालूंगा।

544
00:36:43,643 --> 00:36:45,203
मैं अपनी बेटी को जोखिम में डालूँगा,

545
00:36:45,203 --> 00:36:47,243
क्योंकि विकल्प,
कमांडर,

546
00:36:47,243 --> 00:36:49,883
आपके साथ यही हुआ है.

547
00:36:49,883 --> 00:36:51,643
और मैं सब कुछ जोखिम में डाल दूंगा -

548
00:36:51,643 --> 00:36:53,083
और हर कोई -

549
00:36:53,083 --> 00:36:55,963
सुनिश्चित करना
ऐसा दोबारा कभी नहीं हो सकता.

550
00:36:55,963 --> 00:36:59,123
तो मैं सुझाव देता हूं
आप सभी अपने आप से पूछें,

551
00:36:59,123 --> 00:37:00,843
आप क्या जोखिम उठाने को तैयार हैं?

552
00:37:00,843 --> 00:37:02,683
एक देवदूत मारा गया है,

553
00:37:02,683 --> 00:37:05,363
और वह सब जिसके बारे में आप सोच सकते हैं
इस प्रकार यह आपको लाभ पहुंचा सकता है।

554
00:37:05,363 --> 00:37:07,083
क्या आप चाहेंगे कि वह व्यर्थ ही मर जाये?

555
00:37:15,923 --> 00:37:19,123
ज़ाफ़ानिया। महान विश्वासघाती.

556
00:37:22,403 --> 00:37:24,363
आप सहयोग कर रहे हैं
अब इंसानों के साथ?

557
00:37:25,723 --> 00:37:28,883
एक सहस्राब्दी निर्वासन में था
क्या आपके लिए पतन पर्याप्त नहीं है?

558
00:37:28,883 --> 00:37:31,123
आप विश्वासघात की बात करते हैं...

559
00:37:32,203 --> 00:37:35,763
..जब आपने ऑर्डर ले लिया हो
अपनी ही तरह के किसी को मारने के लिए.

560
00:37:35,763 --> 00:37:38,883
बारूक है - था -

561
00:37:38,883 --> 00:37:41,603
राज्य का शत्रु.

562
00:37:42,883 --> 00:37:45,283
वह शुष्क हँसता है

563
00:37:45,283 --> 00:37:47,803
वहाँ कितने कम विद्रोही हैं
आपके लिए नहीं लड़ेंगे.

564
00:37:48,883 --> 00:37:51,803
वे दलबदलू हैं. वे भाग जाते हैं
द्वंद्व से, उसकी ओर नहीं।

565
00:37:51,803 --> 00:37:54,723
वे लड़ेंगे
वे जिस पर विश्वास करते हैं।

566
00:37:55,763 --> 00:37:58,203
वास्तव में आपके पास क्यों है?
मुझसे मिलने आओ?

567
00:37:59,683 --> 00:38:01,963
शायद आप देखना चाहते थे
अगर यह सच है...

568
00:38:02,963 --> 00:38:04,843
..अस्रिएल मेरे साथ क्या कर रहा है।

569
00:38:08,483 --> 00:38:10,603
अपने विद्रोहियों से अपेक्षा न करें
किसी नश्वर का अनुसरण करना

570
00:38:10,603 --> 00:38:13,403
जिसे स्वर्गदूतों को यातना देने में आनंद आता है।

571
00:38:13,403 --> 00:38:16,123
प्राधिकरण कहां है?

572
00:38:18,243 --> 00:38:20,283
एक रीजेंट के पीछे छिपा हुआ
जिसे किसी चीज़ की परवाह नहीं है

573
00:38:20,283 --> 00:38:22,083
लेकिन उनकी अपनी महानता.

574
00:38:25,843 --> 00:38:28,963
राज्य जैसा कि हम जानते हैं
पहले ही जा चुका है, अलारबस।

575
00:38:28,963 --> 00:38:32,363
यह हमारा अंतिम विद्रोह है.

576
00:38:45,243 --> 00:38:47,763
क्या हुआ?  वह झूठी है.

577
00:38:47,763 --> 00:38:50,083
और फिर भी आप उसकी ओर आकर्षित हैं।

578
00:38:50,083 --> 00:38:51,923
मुझे पता है क्या करना है।

579
00:38:51,923 --> 00:38:53,243
दूर गुनगुनाहट

580
00:38:53,243 --> 00:38:54,403
देखो.

581
00:38:56,803 --> 00:38:59,403
अब समय नहीं है.
यह बेतुका है।

582
00:38:59,403 --> 00:39:01,963
बारूक एक उद्देश्य के लिए मर गया,
लेकिन ये...

583
00:39:03,483 --> 00:39:04,843
यह अर्थहीन है.

584
00:39:04,843 --> 00:39:07,123
मैं वादा करता हूं कि यह काम करेगा.

585
00:39:09,763 --> 00:39:11,923
टैनोय वार्बल्स

586
00:39:11,923 --> 00:39:14,163
पायलट:
'गंतव्य तक पाँच मिनट।'

587
00:39:22,443 --> 00:39:24,643
सरसराहट और गुंजन

588
00:39:27,043 --> 00:39:28,363
यह क्या है?

589
00:39:28,363 --> 00:39:29,923
यह गैलिवस्पियन है
संचार उपकरण.

590
00:39:29,923 --> 00:39:32,243
हमारे पास एक संदेश है
मैजिस्टेरियम में हमारा एजेंट।

591
00:39:32,243 --> 00:39:33,683
लॉडस्टोन गूंज रहा है, आगे बढ़ो।

592
00:39:33,683 --> 00:39:36,083
लाइरा एक महिला के साथ है
जिसका नाम मारिसा कूल्टर है।

593
00:39:38,123 --> 00:39:40,283
बेशक वह है. वे कितने करीब हैं?

594
00:39:40,283 --> 00:39:42,803
हम रिमोट पर उतरने वाले हैं
जर्मन महासागर में द्वीप.

595
00:39:42,803 --> 00:39:44,363
मेला द्वीप.

596
00:39:44,363 --> 00:39:45,763
मैं जगह जानता हूं.

597
00:39:45,763 --> 00:39:48,523
मैं इरादा शिल्प ले लूँगा.
यह सबसे तेज़ तरीका है.

598
00:39:48,523 --> 00:39:51,403
एजेंट सलमाकिया, बच्चों से मिलें,
उन्हें सुरक्षित स्थान पर पहुंचाएं,

599
00:39:51,403 --> 00:39:53,563
औरत से दूर,
फिर उनके साथ रहो

600
00:39:53,563 --> 00:39:55,803
मेरे आने तक. समझा?
समझा।

601
00:39:55,803 --> 00:39:57,603
आपको जाना होगा?

602
00:39:57,603 --> 00:39:59,203
मुझे जरूर।

603
00:39:59,203 --> 00:40:00,563
आपने सुना कि देवदूत ने क्या कहा।

604
00:40:00,563 --> 00:40:03,603
एसहाएत्र - विनाशक देवता।

605
00:40:03,603 --> 00:40:05,163
हम्म।

606
00:40:06,283 --> 00:40:07,723
किस मामले में...

607
00:40:08,923 --> 00:40:10,563
..मरने की कोशिश मत करो.

608
00:40:19,803 --> 00:40:22,283
बच्चा पूछ रहा है
आप क्या कर रहे हैं.

609
00:40:22,283 --> 00:40:24,363
मैं अपने कदम गिन रहा हूं.

610
00:40:24,363 --> 00:40:27,043
हम उनके पास से लौटेंगे
दूसरी दुनिया में.

611
00:40:54,643 --> 00:40:56,683
सुनहरा बंदर चिल्लाता है

612
00:41:01,203 --> 00:41:04,283
हार्न धौंकनी

613
00:41:07,843 --> 00:41:11,603
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
नहीं!

614
00:41:16,963 --> 00:41:19,843
तंत्र फुसफुसाता है और क्लिक करता है

615
00:41:24,643 --> 00:41:27,003
खड़खड़ाहट की आवाज, शिल्प शक्तियाँ बंद

616
00:41:27,003 --> 00:41:29,803
इरादा शिल्प
स्पष्टता के माध्यम से काम करता है.

617
00:41:29,803 --> 00:41:31,403
तुम्हारा दिमाग उलझा हुआ है.

618
00:41:33,203 --> 00:41:35,723
मुझे ठीक-ठीक पता है क्या और कौन
हम जा रहे हैं.

619
00:41:35,723 --> 00:41:37,283
वह गहरी साँस लेता है

620
00:41:38,723 --> 00:41:41,443
फुसफुसाते हैं और क्लिक फिर से शुरू करते हैं

621
00:42:20,883 --> 00:42:23,163
अपना सबसे बुरा करो.

622
00:42:34,403 --> 00:42:35,923
जैसे ही मैं उसके पास पहुंचा,

623
00:42:35,923 --> 00:42:37,803
मैं वापस आऊंगा
और विंडो बंद कर दीजिये.

624
00:42:37,803 --> 00:42:39,003
मुझे आपकी निगरानी रखने की आवश्यकता है।

625
00:42:39,003 --> 00:42:40,883
मुझे क्षमा करें, विल, मुझे जाना होगा।

626
00:42:40,883 --> 00:42:42,203
बाल्थमोस...

627
00:42:42,203 --> 00:42:43,923
यह एक बात थी
ऐशाहेत्र के लिए,

628
00:42:43,923 --> 00:42:46,443
लेकिन यह...यह है
एक मानवीय मामला.

629
00:42:46,443 --> 00:42:48,003
मत जाओ.

630
00:42:48,003 --> 00:42:50,843
मैं जानता हूं यह आपके लिए कठिन है,
लेकिन मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें।

631
00:42:50,843 --> 00:42:53,523
मैं नहीं कर सकता। मुझे माफ़ करें।

632
00:42:53,523 --> 00:42:55,283
इसके लिए नहीं.

633
00:42:55,283 --> 00:42:56,923
बाल्थामोस!

634
00:43:12,643 --> 00:43:15,003
धन्यवाद...

635
00:43:15,003 --> 00:43:16,843
..लेकिन घर जाओ, ठीक है?

636
00:43:16,843 --> 00:43:18,723
खतरे से दूर रहें.

637
00:43:20,043 --> 00:43:22,043
हार्न धौंकनी

638
00:44:21,483 --> 00:44:22,843
श्रीमती कल्टर?

639
00:44:26,163 --> 00:44:27,323
वह मैं हूं।

640
00:44:29,403 --> 00:44:31,483
आपने बहुत देर कर दी, पिताजी।

641
00:44:31,483 --> 00:44:33,043
वह जा चुकी है।

642
00:44:35,323 --> 00:44:37,163
सबसे पहले एक लड़का आया.

643
00:44:38,723 --> 00:44:41,243
तुम्हें पता है, उसके पास था
कई सौ मील

644
00:44:41,243 --> 00:44:43,163
और सीमाएँ
दुनियाओं के बीच पार करने के लिए

645
00:44:43,163 --> 00:44:44,443
और फिर भी...

646
00:44:45,563 --> 00:44:48,203
..फिर भी प्रबंधित
आपसे पहले यहां पहुंचने के लिए.

647
00:44:48,203 --> 00:44:50,363
शाबाश.

648
00:44:53,163 --> 00:44:55,563
मुझे नहीं पता कि मैं आश्चर्यचकित क्यों हूं.

649
00:44:55,563 --> 00:44:58,923
मैकफेल को सोचना पसंद है
वह जानता है कि वह क्या कर रहा है,

650
00:44:58,923 --> 00:45:00,483
लेकिन वह टाल-मटोल करता है।

651
00:45:00,483 --> 00:45:02,163
डिथर्स। क्या आपको नहीं लगता?

652
00:45:07,283 --> 00:45:08,763
आह!

653
00:45:12,963 --> 00:45:14,243
वह लड़के का था.

654
00:45:15,283 --> 00:45:17,963
आश्चर्यजनक रूप से शातिर
छोटा बच्चा.

655
00:45:29,843 --> 00:45:32,523
मैं अब लायरा को लेने जा रहा हूं,
श्रीमती कूल्टर.

656
00:45:33,723 --> 00:45:37,123
और मैं वापस यात्रा नहीं करना चाहूँगा
रात होने के बाद जिनेवा के लिए।

657
00:45:40,003 --> 00:45:41,403
जैसा मैंने कहा...

658
00:45:42,683 --> 00:45:43,963
..वह यहाँ नहीं है.

659
00:45:49,883 --> 00:45:51,043
कृपया।

660
00:45:54,843 --> 00:45:56,323
मुझे माफ़ करें।

661
00:45:56,323 --> 00:45:59,563
उसकी किस्मत का फैसला हो गया
मेरे यहां पहुंचने से बहुत पहले.

662
00:46:07,283 --> 00:46:08,523
ठीक है।

663
00:46:30,323 --> 00:46:32,643
वह वहां है.

664
00:46:32,643 --> 00:46:34,243
बैठना।

665
00:46:48,883 --> 00:46:50,443
आपकी योजना क्या थी?

666
00:46:52,123 --> 00:46:54,883
क्या तुमने उसे रखा होगा
हमेशा के लिए बेहोश?

667
00:46:54,883 --> 00:46:56,923
दुनिया से दुनिया की ओर भागो,

668
00:46:56,923 --> 00:46:59,403
भागने की कोशिश कर रहा हूँ
एलेथियोमीटर...

669
00:47:00,883 --> 00:47:01,963
..हमेशा के लिए?

670
00:47:01,963 --> 00:47:03,723
नहीं, नहीं, यह बेवकूफी है.

671
00:47:04,963 --> 00:47:06,203
बिल्कुल विपरीत।

672
00:47:06,203 --> 00:47:08,643
तुम्हें पता था कि हम उसे ढूंढ लेंगे,
अंततः.

673
00:47:10,043 --> 00:47:11,283
और उसे नष्ट कर दो.

674
00:47:13,363 --> 00:47:15,243
यही उसकी नियति है.

675
00:47:17,883 --> 00:47:20,203
तुमने उस पर यह भाग्य ला दिया।

676
00:47:20,203 --> 00:47:23,123
तुमने उसे भयानक दिया
उसके अस्तित्व की सज़ा.

677
00:47:24,283 --> 00:47:26,203
और अब,
जब वह हाथों तक पहुंचती है

678
00:47:26,203 --> 00:47:27,603
पिता राष्ट्रपति मैकफेल के...

679
00:47:30,163 --> 00:47:31,923
..मौत.

680
00:47:38,643 --> 00:47:40,043
वह कहते हैं

681
00:47:40,043 --> 00:47:41,803
ओउ.

682
00:47:41,803 --> 00:47:45,843
आप क्यों लम्बा खींच रहे हो
उसका दर्द इस तरह?

683
00:47:47,803 --> 00:47:49,403
मुझें नहीं पता।

684
00:47:53,363 --> 00:47:55,203
मुझे माफ़ करें।

685
00:48:00,683 --> 00:48:03,043
काटने की आवाज़

686
00:48:15,363 --> 00:48:18,163
मुझे नहीं पता था
और क्या करें पापा.

687
00:48:19,523 --> 00:48:21,763
यह सच नहीं है।

688
00:48:29,403 --> 00:48:31,643
उत्तर बहुत सरल था,
और आप यह जानते थे...

689
00:48:33,803 --> 00:48:35,043
..सबके साथ.

690
00:48:50,563 --> 00:48:53,803
सचमुच एक प्रेमपूर्ण कृत्य होता
उसे मरने देने के लिए.

691
00:48:58,283 --> 00:49:00,643
इतनी गहरी नींद में सो जाना

692
00:49:00,643 --> 00:49:02,243
कि कोई भी उसे कभी चोट नहीं पहुँचा सकता।

693
00:49:05,243 --> 00:49:07,163
अपनी माँ की गोद में.

694
00:49:18,843 --> 00:49:21,043
यह आपके लिए समय है
उसे अभी जाने दो।

695
00:49:23,403 --> 00:49:25,283
अपने ही बच्चे को मारना

696
00:49:25,283 --> 00:49:28,163
एक प्रकार की ताकत लेता है
मेरे पास नहीं है.

697
00:49:28,163 --> 00:49:30,003
ओह, लेकिन आप ऐसा करते हैं।

698
00:49:32,203 --> 00:49:34,363
आपके पास अधिक ताकत है
जितना आप जानते हैं.

699
00:49:38,683 --> 00:49:40,363
कृपया क्या आप मेरे लिए यह करेंगे?

700
00:49:42,483 --> 00:49:44,043
मुझे वह प्रदान करें.

701
00:49:55,963 --> 00:49:57,643
फुसफुसाते हुए: अरे. अरे, हम जा रहे हैं.

702
00:49:59,003 --> 00:50:00,443
कृपया?

703
00:50:09,563 --> 00:50:11,323
फीकी गुर्राहट

704
00:50:11,323 --> 00:50:12,843
बंदर चिल्लाता है

705
00:50:16,123 --> 00:50:17,643
ओह, प्रिय.

706
00:50:17,643 --> 00:50:20,243
शायद आप सही थे
उस ताकत के बारे में.

707
00:50:22,803 --> 00:50:25,003
आप हमारे लिए वापस आये.

708
00:50:25,003 --> 00:50:26,643
मैं जानता था कि तुम ऐसा करोगे, विल।

709
00:50:26,643 --> 00:50:28,123
आप क्या कर रहे हो?

710
00:50:28,123 --> 00:50:31,003
जा रहे थे।
अच्छा, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

711
00:50:33,443 --> 00:50:35,083
हम एक साथ अधिक सुरक्षित रहेंगे।

712
00:50:35,083 --> 00:50:36,803
तुम्हें हम दोनों की जरूरत पड़ेगी.
नहीं, नहीं...

713
00:50:39,803 --> 00:50:40,963
पीछे रहो.

714
00:50:43,123 --> 00:50:45,483
आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं.

715
00:50:48,523 --> 00:50:50,523
उसे मेरी ज़रूरत है, विल।

716
00:50:53,243 --> 00:50:55,163
कृपया उसे मुझसे मत छीनो.

717
00:50:57,563 --> 00:51:00,123
कृपया...
बस...बस रुके रहो.

718
00:51:01,323 --> 00:51:02,363
विल...

719
00:51:03,363 --> 00:51:05,563
क्या आपको लगता है यह इतना आसान है?
मुझे निपटाने के लिए?

720
00:51:05,563 --> 00:51:06,643
हमसे दूर हो जाओ.

721
00:51:06,643 --> 00:51:08,363
क्या आप यही करते हैं, विल?

722
00:51:10,043 --> 00:51:12,843
तुम्हारी माँ थी
कितनी आसानी से निपटाया जा सकता है?

723
00:51:12,843 --> 00:51:15,003
तुमने उसे कहाँ छोड़ा?

724
00:51:30,403 --> 00:51:31,843
वह कहाँ है, विल?

725
00:51:36,283 --> 00:51:37,683
आपकी मां कहां है?

726
00:51:44,123 --> 00:51:46,203
मेरी ओर देखो, विल।

727
00:51:48,083 --> 00:51:50,083
मेरी तरफ देखो।

728
00:51:52,083 --> 00:51:53,963
मेरी तरफ देखो।

729
00:52:02,803 --> 00:52:05,043
क्या कर डाले?

730
00:52:06,443 --> 00:52:08,603
क्या कर डाले?

731
00:52:08,603 --> 00:52:10,723
तुमने चाकू तोड़ दिया.

732
00:52:17,643 --> 00:52:18,963
छुट्टी।

733
00:52:21,483 --> 00:52:24,363
बिना चाकू के,
तुम मेरे लिए बेकार हो.

734
00:52:24,363 --> 00:52:25,723
कृपया अब छोड़ें, विल।

735
00:52:27,523 --> 00:52:28,883
छुट्टी!

736
00:52:38,283 --> 00:52:40,763
लायरा, हटो। कदम। कदम।

737
00:52:41,883 --> 00:52:43,683
हटो, हटो...

738
00:52:47,443 --> 00:52:50,163
मुझे उस तरह मत देखो.
कृपया।

739
00:52:52,043 --> 00:52:53,323
मुझे जाने दो.

740
00:52:56,083 --> 00:52:58,163
कृपया मुझे जाने दीजिए।

741
00:53:01,123 --> 00:53:03,283
धात्विक पिंगिंग ध्वनि

742
00:53:05,763 --> 00:53:09,363
यह केवल एक छोटा सा डंक था.
वह कुछ ही घंटों में ठीक हो जाएगी.

743
00:53:12,163 --> 00:53:13,883
लड़के, क्या तुम्हारे पास चाकू है?

744
00:53:13,883 --> 00:53:15,163
आप कौन हैं?

745
00:53:15,163 --> 00:53:17,323
मैं अनुदेश के अधीन हूँ
आपको अस्रिएल ले जाने के लिए।

746
00:53:17,323 --> 00:53:19,523
मेरे पीछे आओ।  नहीं.

747
00:53:19,523 --> 00:53:21,123
नहीं, हम एस्ट्रियल नहीं जा रहे हैं।

748
00:53:21,123 --> 00:53:22,563
कोई बात नहीं। चलो भी।

749
00:53:22,563 --> 00:53:24,443
यह एक रास्ता है.

750
00:53:39,123 --> 00:53:40,923
गोलियों की आवाज वाह!

751
00:53:40,923 --> 00:53:42,323
नीचे उतरो।

752
00:53:42,323 --> 00:53:44,043
दहाड़ना

753
00:53:48,203 --> 00:53:51,123
इओरेक यहाँ है?  मैं बाद में समझाऊंगा.

754
00:53:54,883 --> 00:53:57,443
दहाड़ना

755
00:54:00,523 --> 00:54:02,363
गुर्राना आह!

756
00:54:07,203 --> 00:54:10,323
दहाड़ना

757
00:54:10,323 --> 00:54:11,803
वाह!

758
00:54:13,763 --> 00:54:15,203
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

759
00:54:17,403 --> 00:54:19,083
चिल्लाना

760
00:54:26,363 --> 00:54:28,163
बंदूक की गोली

761
00:54:30,243 --> 00:54:32,523
अरे, क्या तुम ठीक हो?

762
00:54:39,923 --> 00:54:41,403
विल, हमें जाना होगा।

763
00:54:42,523 --> 00:54:43,723
चलो भी।

764
00:54:50,963 --> 00:54:52,443
हमारे साथ आओ.

765
00:54:57,003 --> 00:54:58,403
धन्यवाद।

766
00:55:01,083 --> 00:55:02,603
चलो भी।

767
00:55:38,403 --> 00:55:39,883
धीरे से: लायरा?

768
00:55:41,643 --> 00:55:43,283
लाइरा!

769
00:55:59,363 --> 00:56:01,363
हमें बहुत देर हो गई है.

770
00:56:04,763 --> 00:56:05,923
लानत है।